Saturday, 08 November 2008
-
給大家的信
親愛的朋友，
首先謝謝您們對白影的錯愛，白影只是來了Xanga不夠一個月，但已在這裡認識不少志同道合的朋友。
白影有些話，想給前來此網誌的朋友知道，故書此信。
希望大家會多一點認識到白影建立此網誌的原因及一些白影對於此網誌的希望。
首先，白影有言在先，自問只是隻井底之蛙，不是甚麼有識之士，只是比較喜歡古代文學而矣，還要是只知皮毛。「是就說是，不是就說不是。」那是聖經中的話，不是白影自謙，只是實話實說，正如內子常跟白影說的一句：「你都唔識中文！」。由上點帶出白影想跟一些新來的朋友說的話：「不要太拘謹！」。白影開始發現有些新朋友誤以為白影是甚麼有識之士，而怕失言於白影前，變得很拘謹。「其實唔洗o家！」白影有拘謹的一面，但只會在寫文章時，但在回文及跟大家聊天時，「我係好隨便o家！」，呵呵。
子曰：「君子坦蕩蕩，小人常慼慼。」，大家只要唔介意在下的劣作，歡迎任意前來跟白影「吹水」！
其次，本網誌是白影的生活點滴（路人甲：哇！都好大滴下！）。白影現實中只是個老粗！所以有些生活片斷，一點文學色彩也沒有，甚至會很通俗。對於一心前來想「拜讀」白影「之乎者也」的朋友，請你們有心理準備，白影會因自己的際遇而有時會寫「粗口」。
希望大家可以海涵，白影始終只是個凡夫俗子，而且是個喜怒形於色的真性情熱血男兒！如果真的不喜歡那一面的白影，就請別看那些日記好了，但請別去回文論斷有關的粗口文，說甚麼不應該說粗言，那個「天真」的年代，白影早就過了。已故的黃霑先生曾說：「做人要雅俗共賞。」，他曾於直播節目中「爆粗」呢！但沒有人會否定他的真才實學，他是白影很敬佩的人呢！
再來是白影寫文章的背後動機。其實白影不是中國人呢！「估我唔到呢！」星爺於食神中的名句。白影是菲律賓（父）及中國（母）的混血兒，兒時跟父，那時對於中文可謂目不識丁呢！但今天總算是有點中化底子。坦白，白影的童年不算得是開心的，因為始終是個「異類」，用口語，比較傳神一點：「同你講香港無種族歧視就誓係假，如果唔係都唔洗立反歧視法啦！」。
當年，白影是抱著「我係菲律賓人，但我中文比你叻！」的負面心態開始寫作的。但慢慢大人了，怨恨少了，多了一點仁慈之心，「仁者安仁，知者利仁」（又係Johnny說的，仲尼＝Johnny，呵呵），不論白影是否仁者，或知者，白影也開始學習了「仁」之道。
白影近年發現，很多年輕朋友也對中國文化存有一知半解、不求甚解甚至誤解！認為是過時、不合時宜的老腔陳調，其實是很可惜的一件事。「對於很多其他種族的朋友. 如白影. 其實錯失了很多很多那麼豐富的知識寶庫.所以不自量力的白影希望以自己嫩得可以的文筆，為身邊的朋友打開一道門，通往多姿多彩的中國文化之門。白影自問才有不及，只可以為大家打開一線門隙，之後要如何打開整道門還需要大家自己努力了，共勉之。
當然可以有英文版. 如我家就有一本紅樓夢的英文版.
但非原文. 難得全意!. 還好白影略懂中文 才不會錯失那麼引人入勝的中國文化!"」
（《輕談中國文化》，2008年9月)
還有一個原因，就是為了心心。白影不是一個很努力工作的人，對我來說，工作只是為了支付家庭開支，認識很多人，也為了工作而無暇跟家人共聚天倫，但口稱這是為了「家人」，其實在於白影來說，那是本末倒置的不智行為。為了家人，但因而沒了跟家人相處的時間，那是不合本身的出發點，當然白影知道世上有很多人真的因為收入問題，而要不斷工作才可以養活家人，別說甚麼跟家人相處的時間，連好好休息的時間也沒有呢！白影有幸不是那些人，可以自己決定工作與家人之間的比重，而白影選擇了家人。
那跟為了心心有甚麼關係呢？「錢我就比得唔多的了」是我對心心物質上的形容，但白影想給心心的就是一個學富五車、滿腹經綸的父親，當然現在白影還未及，但還有十年的時間給我去好好裝備自己呢，呵呵。
最後，白影想跟大家說一下那些Tag，方便大家去看自己想看的東西。
白影知道很多新來的朋友也會喜歡看「影道」，由「足印」可知。但白影推薦的是「影情」及「那段時期」，對比起甚麼知識，情還是來得更重要，而那些日記也是白影最言由衷心的文。
祝大家
生活愉快白影上
二零零八年十一月八日
-
recommend
- recs 0
-
share
-
email
- sent 0
Post a Comment
- Back to whiteshadow_hk's Xanga Site!
- Note: your comment will appear in whiteshadow_hk's local time zone: GMT +08:00 (China Coast)
Comments (17)
在看你這信之前,我的心態真是「怕失言於白影前」，但現在不怕了,反正也是交流聊天而已:)
@cici441 - 對！咁就好了，都沒有枉費我打咁鬼多字！呵呵。
我很喜歡跟人聊天，白影成日有個想法，由細開始而有，就是每個人都有他的故事，每個人的故事都好唔同，從每個故事都可以學到很多野，所以多聽別人的故事，就可以學多Ｄ野。
我很多的知識也是「聽」回來的呢，呵呵。是近年才開始喜歡看書，但都成日去「聽」別人的故事呢，其中一個方法就是在網上跟人聊天。
真高興認識了你這樣的一個「真情」的朋友呢。
河馬
@hippo_friends - ^^" 謝謝。
坦白，是白影最大的優點，也是最大的缺點呢，成日得罪人喔，呵呵。
呵呵，以後我會不拘謹的了，雖然與白影還不算太熟。
很喜歡白影網誌的目的，我也很喜歡中國文學文化呢，尤其是古代。以後還打算在這方面多作研究。
在這封信中，看見白影提及「英文版」的《紅樓夢》，個人覺得實在太不倫不類了。也許這是方便外國人看，但整個感覺都會怪怪的。我覺得把西方詩或莎劇直接翻譯成中文，也是會變得一樣的奇怪。
以後有時間，一定會「拜讀」白影的網誌。
很想認識你這個朋友
亦很喜歡你的作品
(原諒我未經准許就sub了你)
@calvin7651 - 一次生，兩次熟，唔好有三次就好了，呵呵。
咁又唔好咁講，始終唔係個個人有機會學中文，翻譯文學有它的存在價值，就是普通文學喔，不限地域國界，語言文化。
就以被翻譯得最多版本的聖經來做例子，如果沒有翻譯，那裡可以那麼普及於世。
@kIT_OscXR - 傻啦！乜訂閱要先問准的嗎？呵呵，咁我死得啦，我幾十個訂閱，全也沒有去問對方，呵呵。最多只係留個言說很喜歡那網誌而矣。
那多點來跟白影聊天就可以認識我啦，呵呵。不用說「很想認識你這個朋友」，好像很難才可跟我交朋友呢！好似上方那幾位仁兄的態度就對了，不要那麼拘謹！呵呵。
只要有心寫 加上有心閱讀的,,
不論之乎者也 或是一片粗俗
還是會有歡喜的感覺,,
嘻
我想對你這個朋友 我是十萬個想認識=]
@CMW524 - 已加好友！呵呵。不用想！
"Just do it!" by Nike
我都係比較喜歡跟你傾計...
隨便既感覺是最好的....
@whiteshadow_hk - 其實我也不是把所有翻譯文學完全抹煞，只不過覺得翻譯了的《紅樓》怪怪的，當然也要遷就那些學不到中文的人，正如你所說，翻譯《聖經》也是要讓世界各地不同的人接觸基督教。因為我不喜歡看英文書，所以聽別人說有甚麼外國名著，也是傾向先看看翻譯本，就像小說《歌劇（聲）魅影》，我也是只看了翻譯本，從來提不起勁去看英文版原著。
@calvin7651 - 對於莎士脾嗱的名作，白影也會只看翻譯版呢，呵呵。
@Carajps - 唔好好似以前咁傾天光就可以了，呵呵。
大家都老啦~~唔捱得夜啦~~~哈哈
白影先生你好，我是一名中六生，初接觸中化科覺得很困難，但似乎從你的文章中我慢慢領會到如何把文化融入生活和評論中。但其實白影先生你又有否覺得中國傳統文化有時候已不適用於現代社會呢??有時候我真的覺得現代社會跟中國文化處處都有衝突啊......
@KISSJOYCE - 你有無看清楚我上面篇野ｇａ！唔好叫我先生！呵呵！自然ｄ，唔洗咁客氣！
一個人太拘謹，好難做到朋友交心，呵呵。
好，等我點支煙，再回一回你.......
（呼～～～）全中！係不可能完全把「傳統」融合於「現代」，無人會咁傻，也不是白影之道。正如今日我地係講白話，而唔係文言，我都唔會同朋友吹水時講文言啦！而且很多的「傳統」現在來看真的是「不知所謂」的，因為社會的價值觀唔同左，大家對很多事物的認知都唔同左，例如以前「女子無才便是德」，我就接受唔到我老婆係「無材」的人了，所以就找了現在的內子，她很多野也比我叻呢，呵呵。
但係事實上係唔係你說的「現代社會跟中國文化處處都有衝突」呢？你單看白影那些「影道」文章就知不一定是了。問題係如何選取，把一些值得留下的「傳統」持之而行，不至「沒落」於現世，就是一個追求學問的人要有的想法。
有網友曾指，白影只是原地踏步，不思進取，不跟蹤時代變遷的「活化石」！但所謂的改變，時代變遷，想深一層大家就知道有沒有必要保存舊有智慧；所有所謂的進步，也是由舊有的事物上發展出來，沒有舊，何來有新？借古知今。
都係那句，中庸之道，你就會慢慢知道如何取得平衡點。
^__^
inspired by ur words=)