Sunday, 02 November 2008
-
車輪的故事
相比「儒家」，其實白影更愛「道家」。唯「道家」的出世思想，套用於今日功利及物質化的社會，只會落得行乞的悲慘下場。
要知道莊子是以賒借渡日的喔，只因為他的朋友也了解及體諒他的處世之道，才可以「長窮亦顧」。換是現在，莊子的生活態度恐怕被標籤「好食懶做」呢。
今日跟大家分享一篇短故事，是有關「車輪」的，也是白影其中最喜歡的故事。《莊子‧黑輪篇》
桓公讀書於堂上，輪扁斲輪於堂下，釋椎鑿而上，問桓公曰：敢問：「公之所讀者，何言邪？」
公曰：「聖人之言也。」
曰：「聖人在乎？」
公曰：「已死矣。」
曰：「然則君之所讀者，古人之糟魄已夫！」
桓公曰：「寡人讀書，輪人安得議乎！有說則可，無說則死！」
輪扁曰：「臣也以臣之事觀之。斲輪，徐則甘而不固，疾則苦而不入，不徐不疾，得之於手而應於心，口不能言，有數存焉於其間。
臣不能以喻臣之子，臣之子亦不能受之於臣，是以行年七十而老斲輪。古之人與其不可傳也死矣，然則君之所讀者，古人之糟魄已夫！」
----------------------------------------
以下是白話文
齊桓公在堂上讀書。輪扁在堂下砍削車輪。他放下椎子和鑿子走向堂上去問桓公說：「請問公您所讀的書都說些什麼？」
桓公說：「是聖人的話語。」
輪扁說：「聖人還在嗎？」
桓公說：「已經死了。」
輪扁說：「既然這樣，那麼君王您所讀的便是古人的糟粕啊！」
桓公說：「寡人讀書，你一個製作車輪的人怎麼能夠這樣隨便妄加議論呢？你要是有道理便好，要是說不出個道理，那就該處以死罪。」
輪扁說：「我是拿我做的事來做比喻。砍削輪子，要是輪榫太鬆，容易鬆滑；要是太緊了，那就會滯澀而放不進去。最好要不鬆不緊，這樣才能夠得手應心，我雖然口裏說不出來。卻有奧妙與訣竅在其中。
而這種訣竅，我無法傳給我的兒子，我的兒子也無法領會且繼承我的手藝，所以我至今活到七十歲了，卻還在砍削車輪。那麼君王您所讀的便是古人的糟粕啊。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－
白影於小學時看到這個故事，明白了一事：有些事只可以意會而不可言傳。
年少的白影比較反叛。有很多時候，長輩也說那個不可為之，這個不可碰之，小白影也會以這個故事中的「道理」反駁：只有自己體驗過才會明白那些是可為，那些是不可為。現在回想起來，真是年少氣盛、持材放曠，恐怕有負莊子的原意呢。
有些事只知其表象，其實並不足夠。輪扁的言傳並未能令其子得其意，只有其子身體力行去做車輪時才有機會明白是如何的一回事，如何精通此技則只能靠其子自己意會。
套用於學習及處世上，就是要我們好好去體驗及思考，不要只是依賴別人的意見。
-
recommend
- recs 0
-
share
-
email
- sent 0
Post a Comment
- Back to whiteshadow_hk's Xanga Site!
- Note: your comment will appear in whiteshadow_hk's local time zone: GMT +08:00 (China Coast)
Comments (13)
唔係有大後果既,試過好D,唔係唔知點解到大後果時錯就P
@hellosirhk - 呵呵，即是「小錯不怕犯」。
咁有閒情回小白白的文呢，不怕引一言，發萬語嗎？呵呵。
的確，有些事不會自己去「錯」過，是不會了解的。如一個小朋友比針「吉」之後就會知道利器的可怕，而不會玩弄家中的菜刀一樣，所以白影是很同意，「小錯不怕犯」。
最可惜是現在年輕的一代已「大事化小」，一些在我心目中的「大事」已被視為「小事」，加上「小錯不怕犯」，就真如你說的：「就Ｐ」。
剛才億言完,多萬言也冇所謂
將大錯當小錯犯,唔P唔得
@hellosirhk - 乜你咁ＧＡ，我收工時先黎講你得閒吹水！
我走啦，今晚出去食飯，唔理你咁多！
有時間就多Ｄ留言，大家交流多Ｄ啦，呵呵。
平時有多時間都用哂黎溫書,頭先同老媽吹中化野先SPEND咁多時間
不是每一件事都要自己去尋求和實踐才懂得分辨是非黑白,通過耳濡目染，讓我們明白前車可監的道理。
@Ming_Sin - 不錯，借古而知今，前車之鑑的確是有其應用性及重要性的。
應該這樣說吧，要取中庸之道：盡信不可，無視亦不可。
一方面要知道「盡信書，不如無書」，不要只是依賴別人之說，自己也要多點自己的體會；
另一方面，亦不應該完全無視前人智慧，有些事只是言傳已足夠，犯不著要去親身意會，如殺人、跳樓等等。
於「香港網誌」，有網友有不錯的看法，值得白影存底於此
「如此套用
莊子等聖人早已死光
學他們的話
那不就是讀他們的糟粕麼?」
因為那正正是白影當年所思呢！
這為白影回文：
「@YinKe - 依書直說，你說得對。
但要知道這個故事的一些背景：
齊桓公，為春秋春秋時代的第一位霸。孟子有這樣的評價：靠霸道，而不是王道。
沒人知道莊子這個故事的真偽，但有一點可以握想的是莊子想以這個故事來說明一些事。
白影的想法：
會不會桓公以武得天下，其個人修養有所不及。桓公以讀先賢之言，望從中學得先賢之德。唯莊子認為「言不能盡意」，桓公只讀而不思、不行只是枉然。故有此說。
而最重要是這些寓言故事，不可只看表面，而是明白其弦外之音。其實《莊子‧黑輪篇》 可以以四字作結：言難盡意。」
wow..great entry, though I really dun understand the original text.
Quote
輪扁說：「我是拿我做的事來做比喻。砍削輪子，要是輪榫太鬆，容易鬆滑；要是太緊了，那就會滯澀而放不進去。最好要不鬆不緊，這樣才能夠得手應心，我雖然口裏說不出來。卻有奧妙與訣竅在其中。
unquote
@avaluitszwai - Thanks, Ava.
How's life there? When will you be back! Miss you so much!
Let's play badminton when you're back!!
時下年青人大多有『興趣』於「打車輪的故事」多一點。
@tllee - 你在說自己嗎？？呵呵！！
星期日，晚上去食日本野，照舊老地方！有９折coupon！
tks, Jeff, I miss you 2, really remembered lasy time when I went to your house and the nice chat !